I had a strange experience when I was in elementary school. While fishing with a friend at the mouth of a river near the sea, we found a glowing blue insect-like creature in the water. When I scooped the creature up with my hand, the blue glow was gone and it was a tiny grey insect about 1cm in size. I had no choice but to put it back in the water, but the insect started glowing blue again. Curious, I scooped it up again and it was still a grey insect. I repeated this three times. Ten years later, when I studied marine biology at university, I discovered the true identity of this insect.
小学生の頃不思議な体験をしました。友達と海に近い河口で釣りをしていた時、水中に青く輝く虫のような生き物を見つけました。その生き物を手ですくうと青い輝きはなくなり、灰色の１センチくらいの小さな虫でした。仕方なく水中に戻すと、またこの虫は青く光りました。気になったのでもう一度すくってみるとやはり灰色の虫でした。これを３回繰り返しました。１０年後大学で海洋生物を勉強した時このムシの正体が分かりました。
It was a type of plankton called Sapphirina, which is a genus of parastic copepods in the family Sapphirinidae.Sapphirinae’s body reflects blue when exposed to sunlight. Sapphirina means sapphire of the sea. The brilliance of Sapphirina is not due to the color of its body, but due to the action of light (interference, diffraction). In the elementary school student’s experience, when they scooped up a sapphire in their hands, they stopped reflecting sunlight and lost their brilliance.
太陽の光に当たると体が青く反射するサフィリナと言うカニやエビの仲間(厳密にはカイアシ類)のプランクトンでした。サファリナは海のサファイアという意味です。サフィリナの輝きは体の色ではなく、光による作用（干渉、回析）によるものです。小学生の体験はサファリナを手ですくった時、太陽の光が反射しなくなり輝きを失ったと思います。
This phenomenon is called structural coloration , and its principle is to reflect light with wavelengths of 300nm to 700nm. Examples of structural coloration that are familiar to us include CDs and DVDs, soap bubbles, jewel beetles, and peacock wings.
これは構造色という現象で、光の波長300nm～700nmレベルの波長の光を反射させるという原理です。身近な構造色ではCDやDVD、シャボン玉や昆虫のタマムシ、クジャクの翼など数多くあります
structural coloration is the result of an ultra-fine layered structure, and changes color depending on the viewing angle. Jewel beetles also shine with their structural coloration.
構造色は超微細な層構造によるもので、見る角度によって様々な色に移り変わります。タマムシも構造色によって輝きます。
コメント